Traductions françaises d'anglicismes
A lire absolument pour les informaticiens et cybernautes :
le New Hacker's Dictionary
d'Eric S. Raymond (en anglais)
Vraiment nouveau : non compatible avec le modèle précédent.
Exclusif : importé.
Inégalé : presque aussi bon que la concurrence.
Simple d'utilisation : fonctions réduites au minimum pour limiter les coûts du constructeur.
Ergonomie avancée : incompréhensible.
C'est enfin sorti : personne ne s'attendait à ce que ça sorte.
Testé sur le terrain : le constructeur ne l'a pas testé.
Vente directe seulement : le constructeur et le distributeur sont fâchés.
Des années de développement: on a enfin réussi à en faire marcher un exemplaire.
Révolutionnaire : différent de la concurrence.
Futuriste : ne marche que sur les ordinateurs de la prochaine génération.
Performances prouvées : a survécu au bêta-test..
Compatible avec les tous les standards : les nôtres, pas les vôtres.
Haute fiabilité : ça marche assez longtemps pour pouvoir sortir de l'usine.
Nouvelle génération : l'ancien design a échoué, celui-là marchera peut-être mieux.
Service client dans tout le pays : vous pouvez nous le renvoyer à partir de n'importe quel aéroport.
Performances jamais réalisées: jamais rien n'a jamais fonctionné de cette manière.
Performances inégalées : on n'a jamais vu aussi lent.
Satisfaction garantie : si le CD n'est pas lisible, on vous le change.
Dernière technologie aérospatiale: un de nos techniciens a autrefois été viré de chez Boeing.
Progiciel client-serveur : effectivement, le client n'est jamais servi.
Multimédia : émet un bip après chaque message d'erreur.
Compatible Windows 95 : ne marche pas avec Windows 3.1
Langage indépendant de la plate-forme : ne marche sur aucune machine.
Etat de l'art : ce qu'on pourrait faire avec assez de fric.
Windows 95 : extentions et engin graphique 32 bits pour un patch 16 bits d'un OS 8 bits originalement codé pour un microprocesseur 4 bits par une compagnie de 2 bits qui ne tolère pas 1 bit de compétition.
Plusieurs approches sont présentement évaluées : on essaie encore jusqu'à ce que ça fonctionne.
Coordination de projet très sérieuse : on a pris notre pause café ensemble.
C'est une révolution technologique : ça fonctionne pas mieux mais ça l'air hi-tech !
La satisfaction des consommateurs est assurée : on est tellement en retard dans notre échéancier que le public va accepter d'avaler n'importe quoi !
Les testes préliminaires furent inconclusifs : on a fait sauter un mainframe d'un demi-million de dollar en essayant de compiler le programme.
Les résultats des tests sont plus que satisfaisants : on a été capable de rebouter Windows 95 après l'installation.
Le projet devra être abandonné : le seul gars qui arrivait à comprendre comment ça fonctionne vient de démissionner.
Nécessite un système robuste : nécessite 1 Go de RAM au minimum.
Ne nécessite pas un système robuste : accepte de tourner avec 512 Mo.
Aucun entretien nécessaire : ça ne se répare pas de toutes façons.
Nous respectons les normes : on
l'a toujours fait comme ça.
Bug : Fonction qui n'a pas réussi
à figurer dans le manuel.
Convivial : Système qui met
tellement de temps à se lancer que vous avez le temps d'aller vous prendre une mousse.
Distribué (système) :
Ensemble informatique où la panne d'un ordinateur dont vous ignoriez
l'existence rend le vôtre inutilisable.
Multitâche : 1) fait plusieurs
erreurs à la fois 2) peut booter et se crasher simultanément.
Pentium : Practically Everybody
Now Thinks It's Useless for Maths.
Programme : Outil pour transformer
des données en messages d'erreur.
Rebouteux n.m.: (fam) Utilisateur
de Windows, ainsi appelé parce qu'il passe l'essentiel de son temps
à rebouter. Mi-chamane, mi-guérisseur, le rebouteux pratique
son art en concoctant des potions à base de fréquents et
couteux updates, d'anti-virus, de programmes inutilitaires autant que cher
payés, de drivers instables téléchargés au
prix d'une longue patience. Il pratique également l'imposition des
mains, et clame des incantations principalement composées d'injures
ordurières que nous ne pouvons reproduire ici. Malgré tous
ses efforts, le rebouteux ne parvient que rarement à trouver la
Stabilité Philosophale. Obstiné, il reboute pour l'Eternité.
Sécurisé (sytème) :
Eteint, débranché, mis au coffre, mis dans un cercueil plombé
et coulé dans le béton au fond d'une fosse maritime de 5 000 m.
Utilisateur (nom commun) : Mot
utilisé par les informaticiens en lieu et place d'"idiot".
Windows : Emulateur 8086 sur Pentium.
Typique des années 1990...
Consultant tronçonneuse : expert
extérieur engagé pour réduire le nombre d'employés
selon les voeux des actionnaires, et laissant les
mains propres au management.
Blamestorming : séance de discussion
en groupe passée à discuter pourquoi une date limite n'a
pas été respectée, ou pourquoi un projet est parti
dans les choux, et à décider qui est responsable.
Flamestorming : blamestorming assorti d'engueulades.
404 : Injoignable, perdu (selon le message d'erreur du Web)
On-line potatoe : équivalent,
une génération après, de la couch potatoe, étalée
cette fois non plus près devant télé, mais devant son ordi.
Prairie-dogging ("chien de prairie"-ing) :
quelqu'un hurle dans le couloir, tout le monde sort la tête de
son bureau pour voir ce que c'était.
Désinstallé : viré.
Stratégie : plan à long
terme dont on ne peut évaluer l'effet que bien longtemps après
que ceux qui l'ont créé aient quitté l'organisation.
Compatible : accepte toute erreur, quelle qu'en soit la source.
Abreuvware : serveur de réseau
Arrosware : logiciel de diffusion de messages électroniques
Assomware : logiciel très difficile à comprendre
Aurevware : procédure de sortie d'un logiciel
Avware : logiciel qui vaut le coup d'oeil
Baigneware : logiciel de nettoyage du disque rigide
Boudware : logiciel dédié
à la méditation
Bavware : logiciel pour le premier âge
Cafenware : logiciel très énervant
Cherware : logiciel qui coûte la peau des fesses
Cibware : logiciel mal fait qui nous fait sacrer lorsqu'on l'utilise
Dépotware : poubelle de Windows
Dortware : logiciel à dormir debout
Egoutware: logiciel qui filtre les données inutiles
Embaumware: logiciel dédié à l'archivage de longue durée
Entonware : logiciel de compression de données
Isolware : logiciel d'application électorale
Manware : logiciel destiné aux personnes riches
Mirware : logiciel de copie
Mouchware : logiciel antivirus
Oratware : logiciel dont il faut
prier pour espérer qu'il fonctionne
Panternware : logiciel dangereux pour l'utilisateur
Peignware : logiciel à debuguer les boucles.
Purgatware : logiciel dont il faut
se confesser après utilisation
Promontware : logiciel d'observation
Promouvware : logiciel de démonstration
Rotisware : salle d'informatique mal climatisée
Suppositware : logiciel qui fait chier
Tirware : logiciel spécialisé
dans le rangement des dossiers
Tupperware : Réunion de directrices de plusieurs entreprises
Vatferware : logiciel de contrôle d'accès
Dérisware : Augmentation de salaire d'un développeur
Balansware : Fauteuil de responsable informatique
Blocoperatware : Salle de calcul
Broidunware : Débuggage
Envoyerrecevware : Logiciel de messagerie
Essayevware : Version bêta
Extensionmemware : Extension mémoire
Grimware : Documentation d'un logiciel
Labware : Pépinière d'informaticiens
Laminware : Utilitaire de compression de données
Mainelware : Zone à Informatisation Prioritaire (ZIP)
Peremptware : Guru de l'informatique
Redhibitware : Bug
Refectware : Alimentation d'ordinateur
Rienavware : Algorythme de cryptage
Saslesbware : Logiciel ergonomique
Underware : Sous-vêtements d'informaticien(ne)
Urinware : Programme qui soulage la charge du réseau
Vienvware : Signal sonore destiné
à attirer l'attention
Voulezvouscoucheravecmoicesware : Site web porno